Отправлено: 04.06.13 10:15. Заголовок: инглиш и как с ним бороться

тёти, особенно кто с английским в ладах, может вы мне поможите.
я тут в очередной попытке если не догнать, то хоть согреться выучить, то хоть поучить английский.
и очень мне метод ильи франка прям понравился. прям читаю и хорошо так, даже захватывает.
проблема только в следующем: я боюсь налажать как Ленин.
сильное подозрение, что читать то, что я учу, надо как-то совсем иначе.

решила теперь скачать ещё и аудиокнигу и неадаптированый текст, и слушать и читать одновременно то, что уже ранее по методу франка разобрала и понимаю. накачала и затык. чота в аудиокниге вообще целые куски пропускают. это конечно плюс, что я понимаю, что читают не то, где я глозами щас слежу, и даже нахожу место, где надо следить за чтецом, но это прям бесит и отвлекает от основного занятия - понять чо как произносится. ещё и в моей аудиокниге фоном музыка идёт. это может для продвинутых польователей и плюс, но мне кагбэ без музыки бы лучше было.
сопсно вопрос:
кто может мне помочь со ссылками на аудиокнигу и текст, который с аудиокнигой совпадает? я читаю "хоббита" толкиена.

вот.
а ещё мы из отпуска возвращались и пелот наконец заметил, что я читаю. и грит если я такая умная, чё ж я не применяла знания английского на практике. бгг. у меня грю просто по изученому материалу пока не было ситуаций в жизни, я как раз изучила, как к хоббиту пришли в гости гномы. теперь я уже вполне сносно могла бы с ними пообщаться о драконах и как с ними бороться.

 Отправлено: 06.06.13 09:14. Заголовок: Angry bookkeeper ре..

Angry bookkeeper
реально сильно хуже. я не прибедняюсь, я объективно )))
ну слова я конечно связываю и в правильном порядке. но у меня с артиклями беда просто. эти вот мужской женский средний, они в немецком вообще другие, и какта не всегда правильно употребляются. даже знакомые всё равно бывает неправильно употребляю. например в разговоре постоянно вылетает, что ребёнок среднего рода. и девочка тоже среднего. поправляю в половине случаев сама себя. ещё моя любимая ошибка - путаю формы Вы и вы. то есть в магазине у продавщицы спрошу "у Вас есть макароны?" вместо "у вас есть макароны?" оно в немецком звучит-то по-разному. а смысл немножечко другой ))))
и подобные глупости )))

не, ну сиравно моего немецкого мне вполне себе хватает для работы, чтобы шефы не краснели, и на совещаниях кого-то переспорить вполне себе.
и таки да, у меня ступор, если я понимаю, что не знаю, как слово сказать правильно - я его вообще не скажу. при том, что понимаю, что это глупость, но за все эти годы не привыкла и не заставила себя. зато хорошо научилась подбирать синонимы, в которых я уверена ))))
но кстати, здесь-то я язык учила погружением в среду, и выбора не было. или говоришь как умеешь, и руками и ногами, или не проживёшь )))) канешна, брось меня сейчас в английскую среду - я выживу )))) но кто ж меня бросит )))

 Отправлено: 06.06.13 09:31. Заголовок: frau xexe пишет: и ..

frau xexe пишет:

цитата:

и таки да, у меня ступор, если я понимаю, что не знаю, как слово сказать правильно - я его вообще не скажу. при том, что понимаю, что это глупость, но за все эти годы не привыкла и не заставила себя. зато хорошо научилась подбирать синонимы, в которых я уверена ))))

Ну дак это ж тоже вариант! Меня тоже учили подбирать знакомое слово вместо незнакомого и строить предложение так, чтоб выкрутиться.
Галкин Дело даже не черном слэнге. У них такое произношение бывает, что даже белым американцам их непросто понять.

 Отправлено: 06.06.13 11:37. Заголовок: Angry bookkeeper пиш..

Angry bookkeeper пишет:

цитата:

Иногда только черных бывает трудно понять - такая у них манера говорить

Нунизнаю))) по моим личным наблюдениям, хуже индусов на английском я понимала только людей без знания английского. А уж у нас тут на этаже вообще интернациональная команда))) и черные тоже наличествуют, и индус, и азиаты (точно есть китаянки и еще неопределенные субъекты), и франзуженка, и турчанка, и, о боже, сами немцы)))
Что касается языка, безумно завидую людям, которые учили его с нуля напрямую у носителя, а еще лучше среди носителей, потому что иногда какие-то осовеченные обороты ну так прочно сидят в голове, что их оттуда уже никак((

 Отправлено: 06.06.13 12:22. Заголовок: Мыша и мне книги дай..

Мыша и мне книги дай о Гарии, ога, я его до дыр читала и даже одну книшку на англ осилила. Ну чо мне помогло реально так продвинуло в языке ибо вторую половину книшки почти не смотрела всловарь. А вот трое в лодке с собакой никак не дочитаю.

 Отправлено: 06.06.13 14:16. Заголовок: Kelluke так см.выше)..

Kelluke так см.выше))

 Отправлено: 06.06.13 14:24. Заголовок: Не отрываются у мну,..

Не отрываются у мну, нет доступа кажет.

 Отправлено: 06.06.13 15:15. Заголовок: "Кол асай" ..

"Кол асай" -сказал мне чёрный пацан в магазине. Я его поняла. Потому что была зима, было холодно, а это всё-таки приключение для флоридччан, все только это и говорили друг другу: "Сould outsidе"
Мучительно слушать азиатов. У них у самих такой специфическиё язык, что гортань, видимо, так построена, что не способна произнести слово из нескольких слогов плавно и непрерывно, ошушение, что чел страшно заикается.

 Отправлено: 06.06.13 15:23. Заголовок: Kelluke Нет доступа ..

Kelluke
Нет доступа чи "просмотр недоступен" и ниже кнопь Скачать?
Ще такта доступ настроен общий, для всех, кто имеет ссылку. Может, этот гугльдиск канеш по истечение времени чота ограничивает... Я пока с ним на "Вы"
Остальные желавшие поттера, у вас получилось?

 Отправлено: 07.06.13 00:15. Заголовок: про книжную закладку..