Отправлено: 10.12.15 07:14. Заголовок: Игра 3. "Автор? Переводчик?" ПОГНАЛИ!!!

1) угадать, кто придумал эту замечательную историю (Автор);
2) угадать, кто эту историю нам изложил (Переводчик).

Перевод:

Помнится, я тоже как-то чуть не померла. В глубоком детстве, месяц где-то мне был. Я с мамой в баню пошла. К её подруге. Ну как пошла: она меня понесла, канеш. Мама, не подруга.
Там к нашему приходу уже баню натопили вовсю, и даже мылись в ней, некоторая часть их семейства. После парилки меня зачем-то решили водицей холодной облить. Не спрашивайте, зачем. Я сама тоже не спрашивала, поэтому не знаю. Ну и ливанули мне на голову, прям из ковша.
А я возьми и прекрати дышать. Вот не дышу, и всё тут. Секунду, другую, третью, восьмую. Синеть уже начала. Телом размякла, чтоб удобней сползать.
Но почему-то слышала, как мама закричала очень сильно. Вот прям до мурашек, до обморока. Затрясла меня, в рот дуть стала. Кричит и дует, а потом трясет и кричит.
И так жалко мне её стало как-то, не поверите. Я в том возрасте еще послушная была (относительно), что не посмела причинить ей такую боль и бросить её. Хоть и манил вверху светлый коридор, но мама важнее оказалась: вернулась я в своё тело (а там за эти секунды холодно стало, неуютно - бррр!!), ну и канеш я зрыдала от этого. А кто б не зарыдал, когда в холодное и неуютное возвращаться пришлось бы, м?

Оригинал. Автор Динка и ко, угадала первой Аська, обосновала Зёбра-следопыт))))

Я помню, как умерла в первый раз. Мне был месяц от роду и мама взяла меня с собой в баню к своей подруге т.Маше. Тетя Маша к нашему приходу уже хорошенько протопила баньку и мыла свою пятилетнюю дочку. После парилки тетя Маша решила, что меня нужно обязательно ополоснуть холодной водой и вылила мне на голову ковшик ледяной воды. Я внезапно перестала дышать, посинела и обмякла у мамы на руках. Я слышала, как страшно кричала моя мама, видела, как она трясла меня, вдыхала воздух в рот. Ее сердце разрывалось на куски от боли и я не посмела бросить ее, вернулась в свое маленькое холодное тельце, вздохнула и громко расплакалась.

 Отправлено: 10.12.15 10:11. Заголовок: Кто совсем недавно р..

Кто совсем недавно рассказывал про смыв щетинок в бане в младенческом возрасте, еще все смыть не успели, наэрно потому что дышать перестала? Ирина Петровна? Если так, то она автор. Я так думаю (с)

 Отправлено: 10.12.15 11:22. Заголовок: Переводчик - Аська! ..

Переводчик - Аська! Мне её стиль написания мерещится.

 Отправлено: 10.12.15 18:00. Заголовок: Динка и Ко не знаю п..

Динка и Ко не знаю про Аську, а вот Зебра недавно расшифровывала все писят оттенков серого вот эти "ммм"

 Отправлено: 10.12.15 18:03. Заголовок: hope , так Зёбра же ..

hope , так Зёбра же Манюнин рассказ переводила. Я и подумала, что два раза низзя.

 Отправлено: 10.12.15 18:08. Заголовок: Динка и Ко отчего же..

Динка и Ко отчего же, где написано

 Отправлено: 10.12.15 18:08. Заголовок: ничо про два раза в ..

ничо про два раза в правилах нет

 Отправлено: 10.12.15 18:29. Заголовок: hope ,Анфиса , ну, э..

hope ,Анфиса , ну, это другое дело)))

 Отправлено: 10.12.15 20:15. Заголовок: hope пишет: в бане ..

hope пишет:

цитата:

в бане в младенческом возрасте, еще все смыть не успели, наэрно потому что дышать перестала? Ирина Петровна?

Слушайте, ну я не такая упоротая, чтоб младенца сначала до адских температур разогревать, а потом холодную воду ему на голову лить, я знаю, что от этого сосудистый спазм бывает, вплоть до остановки сердца, видимо, как в этой истории. Я еще подумала, это что за мамаша такая дремучая, своими руками младеца на тот свет отправить решила?

 Отправлено: 10.12.15 20:33. Заголовок: ИринаПетровна не буд..

ИринаПетровна не будем обижать маму автора, молодо-зелено. я вот про этот факт вообще недавно узнала и вообще от кинолога и не про младенцев, а про собак им в жару категорически не рекомендуют лить воду на голову исходя из тех же соображений.

 Отправлено: 10.12.15 20:36. Заголовок: автор Хопа) переводч..

автор Хопа) переводчик не я точно

 Отправлено: 10.12.15 20:42. Заголовок: Аська у меня в детст..

Аська у меня в детстве конечно были приключения, но не в бане, а как рас наоборот- отравление беленой

 Отправлено: 10.12.15 20:44. Заголовок: Автор Динка? перевод..

Автор Динка? переводчик Зебра

 Отправлено: 10.12.15 20:46. Заголовок: hope аааа.. белены о..

hope аааа.. белены обьелась

 Отправлено: 10.12.15 20:56. Заголовок: Аська угу, знаешь ка..

Аська угу, знаешь какие галюны смешные были)))

 Отправлено: 10.12.15 20:59. Заголовок: Мы с мамой до 8 лет ..

Мы с мамой до 8 лет ходили в общественную баню, и там была парная. Самый ужас был в том, что парная большая, а камни у выхода. Вот стою я, помираю, уже померла почти, надо выходить, а там ещё страшнее.
Не знаю, скоко раз меня туда брали, может, и один. Но было что-то с чем-то

Зато меня в бане все любили, может, конечно, не любили, а даже наоборот, но знали точно)))))))) Мама сажала на полочку в полотенце и уходила домываться. А я песняка давила звонким голосом. Песни модные, про птицу щастья, про у меня сестрёнки нет и всё такое.

 Отправлено: 10.12.15 20:59. Заголовок: Автор - Кукла Чакки,..

Автор - Кукла Чакки, переводчик Ночка.
Не спрашивайте аргументов; просто я так оригинальничаю слышу )).

 Отправлено: 10.12.15 21:02. Заголовок: hope посмотрела в гу..

hope посмотрела в гугле на белену. Ты нафига её ела? Она ж не симпатичная ни разу?

 Отправлено: 10.12.15 21:13. Заголовок: hope , тоже хотелось..

hope , тоже хотелось бы услышать историю про белену.

 Отправлено: 10.12.15 21:39. Заголовок: Анфиса Динка и Ко я ..

Анфиса Динка и Ко я ее с клевером перепутала, случайно. Чо тяжелое детство, деревянные игрушки, холодный горшок. Витаминов детям не хватало, тогда это вам не сейчас, даже яблок зимой не было, ну вот мы в садике на первую зелень и кидались. Ели яблоневый цвет, клевер, головки одуванчиков, даже луковицы диких тюльпанов до их цветения, вот белена и ущипнулась так случайно пара-тройка листочков, а приключений было чуть ли не до реанимации, как вспомню как меня шприцем Жане пугали- так вздрогну. Если не будеш пить воду сама, будем вот этим шприцем заливать! И стоит передо мной ведро обычное, сколько там литров-то? Для 3х летнего ребенка и 5 много будет, не то что 20. Всю ночь поили- отмыли, а мама слезами умывалась, бррр.

 Отправлено: 10.12.15 21:54. Заголовок: hope И че, прям галю..

hope
И че, прям галюны были от пары листочков?
А помнишь, какие?
Интересненько))

 Отправлено: 10.12.15 22:15. Заголовок: Гайка помню,но больш..

Гайка помню,но больше конечно с маминых слов и пауки в гречневой каше и "полетело-полетело" сама пальцем в потолок и снег за окном. Галюны были зрительные, слуховых не было, а белену в траве потом нашли и выпололиь всю. Все больше по рассказам эдакие наведенные воспоминания, но ведро то со шприцем как живые перед глазами до сих пор- бледно-голубое эмалированное ведро и шприц каких-то гигантских размеров с коричневой резиновой трубкой типа зонд на канюле.

 Отправлено: 10.12.15 22:36. Заголовок: hope , бедненькая(((..

hope , бедненькая((( досталось тебе...

 Отправлено: 11.12.15 09:00. Заголовок: У меня как сын родил..

У меня как сын родился, помню бабуля БМ-а сразу предупредила, чтоб не вздумала парить его. У них у соседей одна родственница месячного ребенка напарила, даже не в бане, в ванной, ребенок умер.
Так что в баню тащить я его до сих пор боюсь)))
Хотя, в сауну иногда забегает, погреться. Вообще недетские забавы - бани все эти.
У меня мама вообще баню не любила и не ходила туда никогда, и нас не приучила в детстве, соответственно. А когда совсем маленькая была, у бабушки в деревне в баню ходила. Мне это жутко неудобным казалось, все эти ковшики, тазы, ужас прям!))
Так что к баням я уже во взрослом возрасте приобщилась. Или нельзя было про это писать? То есть, как бы я подсказку дала, что не я автор, а вдруг бы кто на меня подумал?
А где текст самого автора, я что-то не вижу? Или его не публикуют? Я только перевод вижу.

 Отправлено: 11.12.15 09:30. Заголовок: голосую что автор До..

голосую что автор Доча. А переводила.. не знаю кто, но склоняюсь к Мксапе.
Либо наоборот, но всё равно они обе-две здесь руку приложили.

и хватит тут уже про беладонну, чо вы не отгадываете-то, а снова растрещались

 Отправлено: 11.12.15 09:33. Заголовок: Реинкарнация МимоZы ..

Реинкарнация МимоZы потом текст автора, когда его угадают)

 Отправлено: 11.12.15 10:02. Заголовок: Преводила Маня. Полю..

Преводила Маня. Полюбэ )))

 Отправлено: 11.12.15 11:05. Заголовок: НоЧка не, не я :sm..

НоЧка
не, не я

 Отправлено: 11.12.15 11:22. Заголовок: Манюнин гусь Точно?..

Манюнин гусь Точно? *светит фонариком в глоза*

 Отправлено: 11.12.15 11:36. Заголовок: Ноча. а почему бы пе..

Ноча. а почему бы переводчик не ты?!

 Отправлено: 11.12.15 16:51. Заголовок: Кого только не подоз..

Кого только не подозревают подлила масла в огонь и свалила